O’Neill : Chickenpox. Trust me.
Carter : Her fever’s pretty high.
O’Neill : It’ll break. Those spots will get itchy, but that’s about as bad as it’ll get. You’ll be fine in a couple of days.
Simon : That won’t be soon enough. The time of Sacrifice is at hand. The elders will have to perform the trepanning ritual tonight to cleanse her.
Daniel : Oh jeez.
O’Neill : What?
Daniel : It was a procedure often done in the Middle Ages. They… well they drill a hole in the person’s head. By drilling a hole, the evil spirits are released, thus saving the person from eternal damnation.
O’Neill : Thus… saving the person?
Daniel : Well, they didn’t call them the Dark Ages because it was dark.
O’Neill : Es varicela. Créeme.
Carter : Tiene mucha fiebre.
O’Neill : Le bajará. Los granos le picarán, pero no le pasará nada peor. Te pondrás bien en un par de días.
Simon : Será demasiado tarde. El sacrificio está a punto de celebrarse. Los ancianos oficiarán hoy el rito de la trepanación para purificarla.
Daniel : Mierda.
O’Neill : Que?
Daniel : Era un procedimiento habitual en la Edad Media. Hacían un agujero en la cabeza de la persona. Por él salían los malos espíritus, librando a la persona de la perdición eterna.
O’Neill : Librando a la persona?
Daniel : No la llamaban la época oscurantista porque estuviera oscuro.